when the balloon goes up
((英略式))重大なことが始ま（ろうとす）るときに
when the chips are down
((略式))せっぱつまったとき，いざというときに
When the going gets tough, the tough get going.
((諺))困難なときには実力者が引っぱっていく
(when) the shit 「hits the fan [flies]
((卑))めんどう［やっかい］なことになる，大騒ぎになる
when the smoke clears ...
事態が落ち着いたら…
when the time comes
実際その時になれば，いよいよという時に
when(ever) you're ready
((略式))準備ができたらいつでもどうぞ
when (it is) necessary
必要なら
When a chance offers itself, I'll make my move.
チャンスがあれば行動する
When can I share responsibility?
私にも責任がある場合は？
