with a beam of light
希望の光を抱いて
with a bit of luck
((主に英))うまくいけば
with [in] a bright smile [voice]
晴れやかに笑って［明るい声で］
with a clear head
すっきりした頭で
with a crash
すごい音を立てて
with a critical eye
批評的な目で
with a cry [a shout] of triumph
勝ちどきをあげて
with a curl of one's lip [mouth]
（片方の）口元をゆがめて
with a curt gesture
そっけない身ぶりで
with a delicate touch
繊細なタッチで
