原作
the original (work)ゲーテの原作からの翻案an adaptation from the original (story) by Goethe [ɡə́ːtə]原作山田一郎，脚色...
翻案
an adaptation翻案する adapt ((a film from a novel, a novel for the stage))その戯曲は能からの翻案であるThat is an ad...
ほんあんする【翻案する】
adapt ((a film from a novel, a novel for the stage))その戯曲は能からの翻案であるThat is an adaptation of a Noh...
a successful adaptation from another novel
他の小説からの巧みな翻案
adapt
[動]1 他…を（必要・目的などに）適応［順応］させる，（…に）合わせて変える≪to≫；…を（…するように）変更する≪to do≫；（…用に）適合させる≪for≫；〔adapt oneself〕...
adaptation
[名]1 U((形式))（…への）適応［適合，順応］≪to≫the adaptation to climate change気候の変化への適応2 C（本などからの）改作物，翻案物≪of，from...
adapter
[名]1 アダプター；（機械・道具などを別の用途にふり向ける）補助器具；（異種の部品をつなぐ）接合器；《コンピュ》アダプタ；((英))２つ以上の差し込みを接続する器具2 改作者，翻案者，編曲者
apology
[名]（複-gies）1 CU（人への/…についての）（口頭または文書による）陳謝，わび≪to/for≫a public [a written] apology公の謝罪［謝罪文］My since...
with apologies to A
Ａ（人）に陳謝して（◆その作品が他者の作品のパロディ［翻案］であることを示す）
