いい‐わけ【言（い）訳／言（い）分け】
［名］(スル) １ そうせざるをえなかった事情を説明して、了解を求めること。弁解。弁明。「遅刻の—」「いまさら—してもおそい」 ２ （言い分け）言葉を別々の意味に分けて使うこと。 ３ 物事の筋道...
い‐やく【意訳】
［名］(スル)原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること。「こなれた日本語に—する」→逐語訳 →直訳
いりょう‐つうやく【医療通訳】
医療現場で、その国の言葉を理解できない患者の通訳を行うこと。また、それを行う人。
いり‐わけ【入（り）訳】
こみいった事情。いきさつ。子細。「これにはちょっとした—があった」〈露伴・プラクリチ〉
うち‐わけ【内訳】
金銭の総額、物品の総量に対し、その内容を項目別に書き記すこと。明細。「部門別支出の—」
えい‐やく【英訳】
［名］(スル)ある国語を英語に翻訳すること。また、英語に翻訳されたもの。
おん‐やく【音訳】
［名］(スル) １ 漢字の音や訓を借りて、外国語や外来語を書き表すこと。「仏陀(ぶっだ)」「菩薩(ぼさつ)」（梵語）、「更紗(サラサ)」「合羽(カッパ)」（ポルトガル語）、「倶楽部(クラブ)」「...
かい‐やく【改訳】
［名］(スル)前に翻訳した文章に手を入れ、書きなおすこと。また、その文章や本。
かん‐やく【完訳】
［名］(スル)外国語や古語で書かれた作品の全文を翻訳すること。また、訳したもの。全訳。「源氏物語を—する」⇔抄訳。
かん‐やく【漢訳】
［名］(スル)漢文に翻訳すること。また、訳したもの。「—された仏典」
