恥ずかしい/照れくさい/面映ゆい の解説 - 小学館 類語例解辞典

恥ずかしい/照れくさい/面映ゆい の共通する意味

悪いことをしたり、あるいはほめられたりなどしてきまりが悪い。

英語表現 embarrassed

国語辞書で調べる 恥ずかしい 照れくさい 面映ゆい

恥ずかしい/照れくさい/面映ゆい の使い方

恥ずかしい 【形】
▽級友の前でしかられて恥ずかしい ▽エチケットを知らない人と食事をするのは恥ずかしい
照れくさい 【形】
▽自分からこんなことをいうのは照れくさい
面映ゆい 【形】
▽大勢の前で表彰されるのは面映ゆかった

恥ずかしい/照れくさい/面映ゆい の使い分け

「恥ずかしい」は、良いことでも悪いことでも、他人の前に出ることができないような感情についていう。
「照れくさい」は、照れてしまってなんとなく恥ずかしいさまをいう。
「面映ゆい」は、あることをしたり、されたりする場合に、面と向かってそうするのがなんとなく恥ずかしいさまをいう。

恥ずかしい/照れくさい/面映ゆい の関連語

こそばゆい 【形】
自分の力以上の評価を受けたときの、恥ずかしく思う気持ちを表わす。「ほめられすぎてこそばゆい」

恥ずかしい/照れくさい/面映ゆい の類語対比表

面と向かってほめられると…幼友達に会って……そうに人前に出る
恥ずかしい-し○
照れくさい-さ○
面映ゆい-ゆ-

参照

こそばゆい⇒くすぐったい/こそばゆい

カテゴリ

#人間の性質#体面・誇示・恥

恥ずかしい/照れくさい/面映ゆい の類語 - 日本語ワードネット

恥ずかしい の類語

恥、罪の意識、当惑または後悔を感じるさま の意

照れくさい の類語

恥辱、悔しさ、あるいはいらだちを感じさせるさま の意

日本語ワードネット1.1 (c) 2009-2011 NICT, 2012-2015 Francis Bond and
2016-2022 Francis Bond, Takayuki Kuribayashi