He didn't measure up as a father.
彼は父親としては失格だった
He didn't meet her eye.
彼は彼女と目を合わさなかった
He didn't speak to anybody if he could help it.
彼は話さずにすむならだれにも話しかけなかった
He didn't think fit to recognize me.
彼は私に気づかないふりをした
He died like a hero.
彼は勇ましい死に方をした
He died of a heart attack last night.
彼は昨夜心臓発作で亡くなった
He died probably during the summer.
彼はたぶんその夏の間に亡くなったはずだ
He directed his fire against the policy.
彼はその政策に非難を向けた
He directed the package to your home address.
彼は小包をあなたの自宅あてに送った
He directed us to our hotel.
彼はホテルの行き方を教えてくれた
He disagreed with me on every topic.
彼はどの問題についても私と意見が分かれた
He dismissed the proposal as trivial.
彼はその提案を取るに足らないと退けた
He dissented from my leadership.
彼は私の指揮に従わなかった
He dived into the pool.
彼はプールに飛び込んだ
He divorced himself from reality.
彼は現実から逃避した
He does a great Obama.＝He does Obama very well.
彼は見事なオバマの物まねをする
He does little else than read poetry.
詩を読む以外ほとんど何もしない（◆elseのあとは古くはbut，今はthanがふつう）
He does not give advice lightly.
彼は軽はずみに助言したりしない
He does not study enough.
彼は勉強が足りない
He does not study except under compulsion.
彼は強制されなければ勉強しない
He does nothing but laugh.
彼は笑ってばかりいる
He does what he chooses.
彼は自分のしたいことをする
He doesn't bother himself (about) cooking [to cook].
彼はわざわざ自分で料理などやらない（◆oneselfを略すことも多い）
He doesn't drink very much.
彼はあまり飲むほうではない（◆「大量に」または「しばしば」の意）
He doesn't fit the romanticized role of a cowboy.
彼に美化されたカウボーイ役は合わない
He doesn't give [care] a rap about that.
彼はそんなことは気にもしない
He doesn't like beef, and no more do I.
彼は牛肉が嫌いだが，私も嫌いだ（... and neither do I.）
He doesn't look himself this morning.
彼は今朝はいつものような元気がない
He doesn't mind the rain so much.
彼はそんなに雨が嫌いじゃない
He doesn't pretend to know.
彼は知ったかぶりしない
He doesn't scruple to cheat his friends.
平気で友人をだます
He doesn't seem suited for the role.
彼がその役目に向いているとは思えない
He doesn't seem to know.
彼は知らないらしい
He doesn't smoke or drink.
彼はタバコも酒もやらない
He doesn't spare himself.
彼は骨惜しみしない人だ
He doesn't stand a chance of winning.
彼に勝ち目はない
He doesn't trust her and vice versa.
彼は彼女を信じていないし，また彼女も彼を信じていない
He dragged me into a fruitless discussion.
彼は私を不毛の議論に引っ張り込んだ
He drank himself to death [into a stupor].
彼は飲み過ぎて死んでしまった［正体をなくした］
He dreamed (that) he was a butterfly.
彼はチョウになる夢を見た
He drinks little less than his father.
彼は父親と同じくらいよく飲む
He drives a red car.
彼の愛車は赤だ
He drives to school, whereas I always walk.
彼は自動車通学だが，私はいつも歩きだ
He dropped the name of his client.
彼はふと依頼人の名前を漏らした
He drops his h's.
彼は“ｈ”を発音しない
He drove a wedge of suspicion between the lovers.
彼は恋人どうしがお互いに猜疑さいぎ心をもつようにしむけた
He dumped me in [into] an hospital.
彼は私を病院にほうり込んだ
He earns double your salary.
彼は君の倍の給料をかせぐ
He eased his wallet out of his rear pocket.
彼は尻ポケットから財布をゆっくり取り出した
He edged his chair forward.
彼はいすをじわじわ前にずらした
