He has a high opinion of himself.
彼は自分を高く評価している［高慢な態度をとる］
He has a jewel of a daughter.
彼には大事な娘がいる
He has a lot of pull with the governor.
彼は知事に非常に顔がきく
He has a magical aura about him.
彼には不思議なオーラがある
He has a savor of impudence.
彼は横柄な感じだ
He has a strong dislike for [of] frozen food.
彼は冷凍食品が大きらいだ
He has a strong sense of duty.
彼は義務感が強い
He has a team of lawyers working for him.
彼は弁護士の一団を雇っている
He has a tendency to belittle others' problems.
彼は他人の問題を軽く見がちだ
He has a very distinctive accent.
彼には特有のなまりがある
He has a vile temper.
彼は怒りっぽい性格だ
He has abandoned his old habit.
彼は昔からの習慣を棄てた
He has agreed in principle.
彼はおおむね同意した
He has an in with the senator.
彼は上院議員とコネがある
He has appendicitis.
彼は盲腸炎だ
He has associated with you in publishing the book.
彼は君と共同でその本を出版した
He has assumed a completely false name and occupation.
彼はまったくうその名前と職業をかたった
He has become a liability to the government.
彼は政府のお荷物となった
He has become a memory.
彼はもはや思い出の人［故人］だ
He has been a different proposition this season.
今シーズンの彼は別人だ
He has been a jogger for many years and has a bronze tan to show for it.
彼は長年ジョギングをやってきたおかげで肌が赤銅色に焼けている
He has been around the wine business for years.
彼はワインの仕事に長年の経験がある
He has been dead for more than a decade.
彼が亡くなって１０年を超える歳月が流れた
He has been dead long.
彼が死んでから久しい
He has been moved upstairs to the accounting office.
彼は経理室へ昇進した
He has been noted for his eloquence.
彼は弁が立つので有名だ
He has been seeing a certain woman.
彼は（名を伏せるが）ある女性とつきあっている．
He has been seeing less and less of his girlfriend.
彼は恋人に会うことが減ってきている（◆名詞が続くとofを用いる）
He has been seeing some woman.
彼は（だれか知らないが）女性とつきあっている
He has been sick in bed these five days.
((やや古))彼はこの５日間病気で寝ている．
He has been the nearest thing to a father.
彼がずっと父親がわりだった
He has been to Europe, not to speak of America.
アメリカはもちろんのことヨーロッパへも行ったことがある
He has been with the same company for 20 years.
彼は同じ会社に２０年勤めている
He has brought disgrace on [to] his school.
彼は学校に汚名をもたらした
He has business interests in China.
彼は中国で事業をしている
He has caused me no end of problems.
彼はやっかいな問題を次から次へと持ち込んだ
He has coached many runners.
彼は多くのランナーを指導してきた
He has dark shadows under his eyes.
彼は目の下にくまができている
He has decided to drop out of race.
彼はレースから手を引くことにした
He has gained credit with the boss.
彼は上司に信用されている
He has gone off smoking.
彼はタバコをやめた
He has gone up to town on business.
彼は仕事で町まで行ってしまった
He has good [bad] luck in all he does.
彼はやることなすことついている［ついていない］（◆無冠詞に注意）
He has had a hard life.
彼は苦しい生活を送った
He has little more money than Ted does.
彼はテッド同様そんなに金を持ってはいない
He has lost what little faith he has ever possessed.
抱いていたわずかばかりの信仰も今はなくした
He has made her into a star.
彼は彼女をスターに育てた
He has maintained his innocence all along.
彼はずっと無罪を主張しつづけている
He has my full support.
彼を全面的に支持する
He has never spoken an unkind word to his wife nor to any one else.
彼は妻に対しても，妻以外の人にも思いやりのない言葉を一度も口にしたことがない（◆否定表現のあとにはnorを用いるの...
