He is rated (as) the top quarterback.
彼は最高のクォーターバックとの評判だ
He is rather prim and precise.
((けなして))あいつはちょっと細かすぎる
He is really incompatible with his wife.
彼は妻と性格がまったく合わない
He is reckoned as [to be] one of the richest men.
彼は金持ちのようだ
He is reluctant to join us; or at least he seems to be such.
彼は私たちに加わる気がない，少なくともそう見える
He is remarkable for his honesty.
彼の正直さは見事だ
He is remotely related to the actor.
彼はその俳優の遠縁だ
He is researching his doctoral thesis.
彼は博士論文を準備している
He is responsible for making executive decisions.
彼が執行を決定する責任者だ
He is rich. Yet he is also stingy.
彼は金持ちだが，けちだ
He is ripe in experience.
彼は経験豊かだ
He is running to fat a bit.
彼はやや太り気味である
He is sadly mistaken in thinking that I'll loan him the money.
私がその金を借すと考えるなんて彼は完全に間違っている
He is seventy-something.
彼は７０歳かそこらだろう（◆年号などで１９－を読むときはnineteen-something）
He is shamming sleep [dead].
彼は寝た［死んだ］ふりをしている
He is sincere in what he says.
彼が言っていることは本当だ
He is six feet tall.
彼は身長６フィートだ（◆((略式))ではtallを省略）
He is slack in his work.
彼は仕事がいいかげんだ
He is something like a superman.
彼はまるでスーパーマンだ
He is somewhere about [((米))around] 60 years old.
彼は６０歳ぐらいだ
He is sought after as a young leading man in television dramas.
テレビドラマの若手主演男優として引っ張りだこだ
He is spoken well of [well spoken of] by his friends.
彼は友だちの間で評判がよい
He is still in [((英))at] school.
彼はまだ在学中だ
He is still relatively little known in the fashion industry.
彼はファッション業界ではまだ比較的名を知られていない
He is still standing at the door.
彼は戸口にまだ立っている（◆一時的な意味が強い場合は進行形可）
He is strangely calm, even when he's fighting.
彼はけんかしている時でも不思議と冷静だ
He is submerged in debt.
彼は借金で首が回らない
He is such a nice man that everybody likes him.
彼はとてもいい人でみんなに好かれている
He is superior to any other writer.
彼はどの作家よりも優れている
He is sure of winning.
自分が勝つと彼は確信している
He is sure to win.
彼はきっと勝つ（＝I am sure (that) he will win.）
He is survived by his daughters.
彼は娘たちを後に残した
He is swollen with his own importance.
彼は思い上がっている
He is testing for Othello.
彼はオセロの役のテストを受けている
He is the author of all my misfortunes.
彼は私の全災難の元凶だ
He is the despair of his parents.＝He is his parents' despair.
彼には両親もさじを投げている
He is the greatest president (we have had) since Lincoln.
彼はリンカーン以来最も偉大な大統領だ
He is the incarnation of kindness.
彼は親切そのものだ
He is the man for the job.
彼はその仕事にうってつけだ
He is the one person to whom I shall tell the truth to.
彼は私が真実を語れる唯一の人だ
He is the only non-Japanese on staff.
((米))彼はスタッフで唯一日本人でない
He is the proper person for the job.
その仕事には彼が適任だ
He is the team's newest acquisition.
彼はチームの獲得した新メンバーだ
He is the very image of his father.
彼は父親にほんとうにそっくりだ
He is the wrong person for this job.
彼はこの仕事に向いていない
He is thought to be a great actor.
彼は優れた俳優だと考えられている（◆受身形だとbe動詞以外に完了形・状態動詞も可）
He is to leave today.
彼はきょう発つことになっている
He is tolerant toward his son.
彼は息子に寛大だ
He is too critical of his students.
彼は学生に厳しすぎる
He is too tired to study [for studying].
彼は疲れすぎて勉強できない
