He looks awfully tall and old to be her son.
彼は彼女の息子にしては背も高すぎるし年も取りすぎている（◆awfully ... toでtoo ... toの意味...
He looks exactly like his brother.
彼は兄にそっくりだ
He looks far from happy.
彼はとても幸せそうには見えない
He looks good in a chef's hat.
彼はシェフの帽子をかぶると格好よく見える（◆単に「衣服などを身につけて」なら，have a hat [socks]...
He looks old for his age.
彼は年齢のわりに老けて見える
He looks to be a kind man.
彼は親切な人のようだ（◆to beを用いるのは((米))）
He looks younger than his 60 years.
彼は６０歳だが若く見える
He loosed his belt.
彼はベルトを緩めた
He lost an arm in the accident.
彼は事故で片腕を失った
He lost his all for love.
彼は愛のためにすべてを失った
He lost his wife.
彼は妻を亡くした
He lost me the camera.
彼は私のカメラを失くした
He lost not a little gambling.
ギャンブルで少なからぬ金をすった
He lost sight of the car.
彼はその車を見失った
He lost [regained] the use of his left arm.
彼は左腕が使えなくなった［再び使えるようになった］
He loved her no less than me.
彼は私と同じくらい彼女を愛していた
He loved the way she smiled.
彼は彼女の笑い方が大好きだった
He loves you better than I.
彼のほうが私より君を愛している．
He loves you better than me.
彼は私より君を愛している
He made a bet with her that he would win.
彼は自分が勝つと言って彼女と賭けをした
He made a breakthrough in economics, whereby he became famous.
彼は経済学で一大成果をあげ，それで有名になった
He made a futile attempt to resist.
彼はむだな抵抗をした
He made a grasp at me.
彼は私につかみかかった
He made a joke (out) of having slipped over the stairs.
彼は階段からすべり落ちたことを笑い話のネタにした
He made a mental note of her name.
彼は彼女の名前を心に留めた
He made a negative reply to my offer.
彼は私の申し出に断りの返事をよこした
He made [took] a note of her name and address.
彼は彼女の氏名と住所を書き留めた
He made a proposal (of marriage) to her.
彼は彼女に結婚を申し込んだ
He made a rush for the door.
彼はドアへ向かって突進した
He made as if he were not aware of my presence.
彼は私がいるのに気づかないふりをした
He made every effort, but to no avail.
彼はあらゆる努力をしたがむだだった
He made it his concern to check up on the matter.
その件の確認が彼の関心事になっていた
He made love to [with] her.
彼は彼女とセックスした
He made motions at me with his hand.
彼は私に手で合図をした
He made over his property to his wife.
彼は妻に財産を譲渡した
He maintained that he did not know I was there.
彼は私がそこにいたとは知らなかったと言い張った
He makes like (he's) a movie star.
彼は映画俳優のようなふりをする
He managed the Yankees to eight pennants.
彼はヤンキースの監督をしてチームを８回優勝へと導いた
He masked his face with a scarf.
彼は顔をスカーフで隠した
He may be a good programmer, but he's an awful teacher.
彼は有能なプログラマーかもしれないが，教師としてはひどい
He may be counted upon to play an active part.
彼の活躍が期待できる
He may be here tomorrow, but then (again), he may not come until next week.
彼は明日ここへ来るかもしれない，いや来週になるかもしれない
He may be late, in which case we have to wait for him.
彼は遅れるかもしれない，その場合は待たねばならない
He may indeed not be clever, but he is certainly honest.
なるほど彼は利口な男ではないかもしれないが，正直なのは確かだ
He may take it amiss if you point out his errors.
誤りを指摘すると彼は怒るかもしれない
He mentioned (to me) that he had had his own way.＝It was mentioned (to me) that he had had his own way.
彼は思いどおりに事を運んだと（私に）言った
He mentioned having done that.
彼はそうしたと述べた（◆to have doneとto不定詞を用いるのは((非標準))）
He merged into the crowd.
彼は人ごみの中へ消えた
He messed up at his job.
彼は仕事で大失敗をした
He might as well get married.
彼は結婚したほうがよいのに（◆話し手のあまり熱心ではない提案を示す）
