Ready for the off!
スタートの準備が整いました！
Ready yourself for an interview.
面接の心準備を
ready-cooked meals
調理済み食品
real coffee
これぞコーヒーといえるコーヒー
Real estate prices have risen out of sight.
住宅価格が法外に上がった
real income
実質収入
real rights
物権
real sympathy
心からの同情
realize (on) assets
資産を現金化する
realize a considerable profit
かなりの利益を生む
realize early on that ...
…ということに早い段階で気づく
realize one's (full) potential
潜在能力を（すべて）発揮する
realize one's ambition [one's dream]
野望［夢］を達成する
realize one's mistake
間違いに気づく
Really!
いや驚いたね
Really! They are so rude.
まったく！無礼な人たちだよ
Really?
そうですか；ほんとかい
reap a reward
報酬を手に入れる
reap a rich [bitter] harvest
よい［ひどい］目にあう
reap the benefits
利益を得る
reap the harvest of inactivity
怠惰のつけを払う
reap the profits
収益を手にする
reason out what to do
何をすべきかじっくり考えて答えを出す
reason soundly
良識をもって判断を下す
reasonable [due] care
《法律》しかるべき注意
reasonable in price
値段が安い
rebellion against one's father
父親への反抗
rebuild one's life
（大きな不幸・破産などの後で）生活を立て直す，一からやり直す
rebuild the economy after depression
不況後の経済を再建する
recall a day [a name]
日［名前］を思い出す
recall the ambassador from Moscow
モスクワから大使を召還する
recall the mayor
市長をリコールする
receive a blow [an injury]
打撃を受ける［負傷する］
receive [suffer] a blow to the head
頭を強打される
receive a call to arms
軍隊へ召集される
receive a commission to paint a picture
絵の制作依頼を受ける
receive a death threat
殺すと脅迫される
receive [be awarded] a [one's] doctorate in economics [from Tokyo University]
経済学の［東京大学で］博士号をとる
receive a five year prison sentence
禁固５年の刑を受ける
receive a gold medal
金メダルを授かる
receive a good screw
いい給料をとる
receive a heart transplant
心臓移植を受ける
receive a letter [a message]
手紙［メッセージ］を受け取る
receive a major vote of confidence
多数の信任投票を得る
receive a message by telegram
受電する
receive a royal welcome
盛大な歓待を受ける
receive [pick up] a signal
信号を受信する
receive a university education
大学教育を受ける
receive [give] a warm reception
あたたかく迎えられる［迎える］
receive a warm welcome
歓待を受ける
