substitute apple juice for sherry [sherry with apple juice]
シェリー酒の代わりにアップルジュースを使う
substitution effect
《経済》（価格の変化による財の間の）代替効果
subtle craftsmanship
巧みな職人の腕前
subtract 4 from 10
１０から４を引く（◆１０－４＝６はten minus four is sixと読む）
subtract taxes from income
税金を所得から引く
(a) suburban neighborhood
郊外地域，郊外住宅地
suburban sprawl
スプロール化現象（urban sprawl）（◇都市の無秩序な拡大）
succeed as a lawyer
弁護士として成功する
succeed in life
出世する
succeed in one's attempt to
…に挑戦して成功する
succeed oneself
((米))留任する
succeed to the throne
王位を継承する
succeed via hard work
勤勉で成功する
Success depends on what you know, not who you know.
成功はコネでなく知識で決まる
Success is conditional on his efforts.
成功は彼の努力しだいだ
Success is dependent on your efforts.
成功は努力しだいだ
Success is reserved for those who work hard.
成功は勤勉な人のもの
Success or failure lies heavily on him.
成功か失敗が彼に重くのしかかる
Successes were hard to come by.
成功を手にするのは難しかった
succession duties
相続税
succession to the Presidency
大統領職の継承
successive approximation
漸近法
succumb to the competition [one's competitors]
競争に敗れる
succumb to the odds
強敵に屈する
succumb to the temptation [the pressure]
誘惑［圧力］に屈する
such a good man
かくもいい男
such a one
そのような人［もの］
Such a plan can hardly succeed.
そんな計画はほとんど成功する見込みがない
Such an act would amount to a tacit admission that he was wrong.
そのような行為は暗黙のうちに彼の非を認めることになる
Such an event is unlikely.
そのようなことは起こりそうもない（◆a，anはsuchのあとに置く）
such and such a person
何某
Such as?
たとえば？
Such behavior did not become him.
そんなふるまいは彼に似合わない
Such behavior will spoil your name.
そんなことをしていては名前に傷がつくよ
such being the case
こういう事情で
Such cases have been reported in several states, but most notably in California.
その例は数州で報告されていたが，とくにカリフォルニア州で顕著だった
Such cold weather in May is without example in our city.
５月でこの寒さは当市では前例のないことだ
Such criticism cuts deeply.
そういう批判はひどくこたえる
Such information comes to you free of charge.
そのような情報は無料で届きます
Such is the (inscrutable) way of God.
それが神の（はかりしれない）みわざなのだ
such matters as accommodation and meals
宿泊施設や食事という問題
such poets as Dante and Goethe＝poets such as Dante and Goethe
((形式))ダンテやゲーテのような詩人（◆((略式))ではlikeがふつう：poets like Dante an...
Such remarks would serve no useful purpose.
そのような発言は何の役にも立たない
suck (up) smoke deep into one's lungs
（タバコの）煙を深々と肺に吸い込む
suck in information
知識を吸収する
suck in one's cheeks
頬をすぼませる
suck juice through a straw
ストローでジュースを飲む
suck the breast
乳を飲む
Sudden tears started to her eyes.
彼女の目に急に涙が浮かんだ
suddenly become aware of ...
…に急に気づく
