the top floor
最上階
the top managers of large corporations
大企業の経営トップ
the top of a desk
机の表面
the top of one's career
人生の絶頂期
the top of the list [the agenda]
最優先事項
the top of the mountain [the tower]
山頂［塔のてっぺん］
the top of the range
((略式))最高級クラス
the top quality
最高品質
the top [bottom] right-hand corner of the page
ページの右上［下］
the top [bottom] slot
（グループの中の）トップ［最下位］の位置
the top spot on the U.S. chart
全米チャート第１位
the top [bottom] stair
階段の最上［下］段
The topic choice is too technical for a general audience.
話題の選択が一般の聞き手には専門的すぎる
the topic of the book
その本の主題
the torch of freedom
自由の灯火
The torch was passed from hand to hand.
トーチが手から手へ渡った
The total cost of the project reached $300 million!
プロジェクト費用の総計は３億ドルに達した
the total cost of the scheme
計画の総経費
the total milk yield
牛乳総生産量
The total number was reckoned (to be) about 500.
総数は約５００だった
The total spend is $12 million.
総支出額は１２００万ドルだ
The total spending will be around $6,000.
総経費は約６０００ドルになる
The tour lasts about two hours with a break in between.
ツアーは間に休みをはさんで約２時間
The tourist center is set amid mountains and lakes.
その観光地は山と湖に囲まれている
the tourist industry
観光産業
the tourist season
観光シーズン
The tower does not assimilate with the landscape.
その塔は風景にそぐわない
The tower survived the great fire.
その塔は大火での焼失を免れた
The town center fronts a lake.
町の中心部は湖に面している
The town grew in size.
その町は大きくなった
The town grew up around the castle.
城の周りに町が発達した
The town is fogged in.
町はすっぽり霧に包まれている
The town is mainly middle class in composition.
その町の住民は中流階級が中心だ
The town lies above the River Tyne.
町はタイン川の上流にある
The town sits at the foot of Mt. Fuji.
その街は富士山のふもとに位置する
The town thrives on tourism.
その町は観光で栄えている
The town was invaded by a crowd of tourists.
その町に大ぜいの観光客が押し寄せた
The town was scandalized by her behavior.
町中の人が彼女のふるまいにあきれかえった
The town was wasted by famine.
町は飢きんで荒廃した
The town's main attraction is a thermal lake.
その町は温水湖で有名だ
the track of a sliding door
引き戸のレール
the track of the hurricane
ハリケーンの進路
the trade gap
貿易赤字（◆黒字はsurplus）
The tradition is firmly established.
その伝統はしっかりと根づいている
the tradition of exchanging gifts at Christmas
クリスマスに贈り物を交換し合うならわし
The traffic jam caused him to be late.
交通渋滞のせいで彼は遅刻した
The traffic light changed from red to green.
信号が赤から青に変わった
The traffic was hell.
めちゃくちゃな渋滞だった
The traffic was interrupted for about two hours.
交通は約２時間ストップした
The traffic was much [a lot, far] worse than I had expected.
交通量は思っていたよりもっとずっと悪かった
