the trend toward downsizing
企業縮小の傾向
The trial was a mockery of justice.
その裁判は形ばかりの猿芝居だった
the trials of poverty
貧苦
the tribe of lawyers
弁護士連中
the tricks of fate
運命のいたずら
the tricks of the trade
商売のこつ
The trip was fun.
旅行は楽しかった（◆このfunは実質的には形容詞化している）
The trip was perfect except that it was too short.
旅行は短すぎる点を除けば申し分なかった（◆((略式))では通例thatを省略；主文が仮定法のときでもexcept ...
the triumph of reason over passion
欲を理性で抑えること
the triumphant runner
優勝走者
The troop's bravery commanded respect.
その部隊の勇敢さは尊敬を集めた
the tropic of Cancer
北回帰線（◇北緯23°27′）
the tropic of Capricorn
南回帰線（◇南緯23°27′）
the tropical rains
熱帯地方の雨季
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照りつけた
the Tropical Zone
熱帯
The trouble with you is that you won't do your best.
君は手抜きするところが問題だ
The truck was lightened of its load.
トラックの荷が軽くなった
the true meaning of the proposal
提案の真意
the true value [cost]
実際の価値［費用］
the true worth of a painting
絵の真価
The truth (of the matter) is (that) I did not know.
実のところ私は知らなかったのです
the truth about one's health
実際の健康状態
The truth is hard to swallow.
その真実は受け入れがたい
The truth remained wrapped in mystery.
真実は謎に包まれたままだ
The truth will out.
真実はいずれ明らかになる
the tuberculin test
ツベルクリン検査
the turn of the millennium
千年紀の変わり目
the turnover of assets
資産回転率
The TV camera zoomed in on Holmes.
テレビカメラはホームズをアップにした
The TV is both big and expensive.
このテレビは大きくて値段が高い
The TV set is offered at a very competitive price.
例のテレビがとても安い値で出ている
The twelve men gathered like so many ghosts.
１２人が１２の幽霊のように集まった
The twilight merged into darkness.
夕やみが次第に深まっていった
The two armies met at the bridge in a fearsome clash.
両軍はその橋で交戦し恐ろしい衝突になった
The two books are very different in character.
その２冊はまったく特徴が異なる
the two faces of American society
アメリカ社会の２つの面
The two factors are directly [inextricably] linked.
２つの要因は直接［密接に］関連している
The two firms united to form a conglomerate.
２つの会社が共同して複合企業を作った
The two lawyers represent opposite ends of the spectrum.
２人の弁護士はまるで考えが対極だ
The two men went their respective ways.
２人の男はめいめいの方向へ行った
The two parts were glued together.
２つの部品は接着剤で接着されていた
The two rivers meet there.
２つの川はそこで合流する
The two steel companies amalgamated to form one big one.
２つの製鉄会社は合併して大会社を作った
The two teams are even.＝The score is even.
両チームは同点だ
The two teams met twice in Champions League group games.
両チームはチャンピオンズリーグのグループ戦で２度対戦した
The two varieties were differentiated.
その２変種は分化によって生じたものである
The two women are complete opposites.
その２人の女性は正反対だ
the typhoid outbreak
腸チフスの発生
the typically British temperament
典型的なイギリス人気質
