the best lobsters this side of Maine
メイン州以外で食べられる一番うまいロブスター
the best method of making coffee
コーヒーのいちばんじょうずないれ方
the best models to follow
従うべき最高の手本
the best of friends
最良の友
the best part of a week
ほぼ丸１週間
the best part of one's life
生涯の大部分；生涯のいちばんよい時期
the best route from Boston to NY
ボストンからＮＹへの最適のルート
the best teachers in our college
この大学で最優秀の教官たち
The best things are hardest [worst] to come by.
((諺))最上のものは手に入れるのが最も困難
the best time of one's life
人生の絶頂期
the best way of preventing accidents
事故を防ぐ最善の方法
the best work to date
これまでで一番の作品
the better of the two choices
２つの選択肢でよいほう
The betting is Betty won't come.
ベティはおそらく来ないだろう
the big [little] hand
分針［時針，短針］
the [one's] big [last, eternal, long] sleep
永眠
the big top
サーカスの大テント；サーカス一座
the biggest on earth
この世で最も大きい
the biggest pop star in the world
世界で最も有名な人気歌手
the biggest threat yet to the show
その番組へのこれまでで最大の脅威
The bill amounts to $100.
請求書の額は１００ドルにのぼる
The bill came to $200.
勘定は２００ドルになった
The bill is up for a vote in the Senate.
法案がいま上院で票決される
The bill met with opposition from the Department of Justice.
その法案は司法省からの反対に遭った
the bill of charges
料金表
The bill was signed into law.
その法案は署名によって成立した
The bill will pass the Parliament today.
その法案は今日議会を通るだろう
the binary notation
二進法表記
the binomial theorem
二項定理
The biotech industry has come of age.
生命工学産業は十分発達した
The bird flew out of sight.
鳥は飛び去って見えなくなった
The bird spread [flapped, stretched, folded] its wings.
鳥が翼を広げた［はためかした，伸ばした，たたんだ］
The bird started from the tree.
鳥が木から突然飛び立った
The birds travel south in winter.
その鳥は冬には南方へ渡る
The birds were nowhere to be seen all morning.
午前中鳥はどこにも見あたらなかった
the birth of democracy
民主主義の起源
The birth rate dropped by 11 percent.
出生率は１１％落ちた
the birthday boy [girl]
誕生パーティーの主賓（◆おとなにも用いる）
The birthday party came off well.
誕生日のパーティーは成功だった
the bitter truth
厳しい真実
the black night
闇夜
The black walls are a sharp contrast to the white curtains.
黒い壁は白いカーテンときわだった対照をなしている
The blade has no edge.
その刃は切れ味が悪い
the blaze of the midday sun
真昼のまばゆい陽光
the blessed land
天国
the Blessed Trinity
《キリスト教》三位一体
The blind lead the blind.
盲人が盲人を導く，よく知らないで人に教える（◆聖書より）
The blood splashed over my hand.
血が私の手に飛び散った
the bloom of youth
若い盛り
the blossom of youth
青年時代，青春
