The crowd was [were] stirred.
群集は興奮した
The crowds thronged the streets.
群衆が街路にあふれた
the crown of a person's career
キャリアのピーク
the cruelty of fate
運命の冷酷さ
the crumpled remains of a car
押しつぶされた車の残骸
the crunch of gravel under wheels
車輪の下の砂利のきしり
The cry outside broke the evening calm.
外の叫び声が夜の静寂を破った
the cube of ５
５の３乗，５３
the cubic content of a box
箱の容［体］積
the cultural inequalities between social classes
社会階層間の文化的不平等の数々
the culture from whence the ballad sprang
民謡を生み出した文化
the culture of Japan
日本文化
The cup broke into pieces.
カップが粉々に砕けた
The cup has a chip in [on] the rim.
カップは縁が欠けている
The cupboard is bare.
食器棚はからである；((比喩的に))金がない
The cupboard was crawling with insects.
戸棚は虫だらけだった
the current fashion
流行のファッション
the current fiscal year
今［当］年度
the current [latest] issue
最新号
the current issue of the magazine
雑誌の最新号
The curtain lifted.
幕が上がった
the curtain rises [goes up, falls, drops]
幕が開く［上がる，降りる，閉じる］
The curtain will be at 7:00 p.m.
開幕は７時です
The custom ceased to exist years ago.
その習慣は何年も前になくなった
The customer is always right.
お客の言うことはいつも正しい；お客様が第一
The customer was slow in paying.
客はなかなかお金を払わなかった
the customs proper to Africa
アフリカ特有の習慣
The cut streamed blood.
傷口から血が流れ出た
the cycle of economic booms and slumps
好景気と不景気の周期
the cycle of the Earth's rotation
地球の一回転
the cycle of the engine
エンジンの回転
the daily grind
退屈な日課
the Daily News
デイリーニューズ
the daily rate for parking
１日当たりの駐車代
the daily round of worship
礼拝の日課
The damage is covered by insurance.
その損害は保険がきく
The damage is done.
もう手後れだ
The damage was assessed at 10 million yen.
損害は１千万円とされた
The dance performance was adequate.
その踊りはまあまあだった
The danger of food shortages made everyone sweat.
食糧危機で皆が苦しんだ
the dangerous onward path
これからの危険な道
The dark figure emerged from the building.
黒い人影がビルから姿を現した
the dark humor
深刻な題材を扱ったユーモア
The dark sky announced the coming of a storm.
空が暗くなってあらしが来るのがわかった
The darkness crept in.
いつの間にか辺りは暗やみになっていた
The darkness lifted.
暗闇が白んだ
the date of birth ＝the birth date
生年月日
The date on the coin is 1974.
貨幣の年号は１９７４年だ
The daughter is almost a copy of her aunt.
娘は叔母の生き写しだ
the dawn light [mist]
曙光［朝もや］
