It's [There's] (just) one (damned [damn]) thing after another.
((略式))踏んだりけったりだ，とかくこの世はままならない
needle's eye
1 針の穴，狭いすき間2 不可能な企て（◆聖書より）
No [There are no] two ways about it.
((略式))方法はひとつしかない，他に選択の余地はない
(now) there's a thing
((略式))（何かを思いついたり言われたりして）そうか，へえ，あっ
on A's neck [the neck of A]
Ａ（人）のすぐあとに，つきまとって
one's journey's end
1 旅路の終わり2 人生行路の果て
one's [the] last gasp
（人の）いまわの際；終末，とどのつまり
the [an] A to end all As
究極のＡ，最高のＡthe party to end all partiesとてつもなく盛大なパーティー
the apple of A's eye
1 Ａ（人）にとって目に入れても痛くないもの；Ａ（人）のお気に入り2 ひとみ
the apple of discord
1 《ギリシャ神話》不和のリンゴ（◇トロイ戦争の原因となった黄金のリンゴ）2 争いの種
the back of one's hand
1 手の甲know ... like the back of one's hand…に精通している2 ((略式))...
the back of (the) beyond
((英略式))人里離れた遠い所，僻地へきち；（オーストラリアなどの）奥地
The ball is in A's court.
次はＡ（人）の番だ
the beginning of the end
終わりの始まり，最終結果を予示する最初のはっきりとしたきざし，よくない結果のきざし（◆Churchill が演説で...
the best of a bad lot
悪い人［もの］の中ではいちばんましな人［もの］
the best of both [all possible] worlds
２つの異なったもののそれぞれの長所
(The) best of British (luck)!
((略式))（まあ）しっかりやりたまえ
the best [pick] of the bunch
((略式))えり抜きの人［もの］，ぴかいち
the big [top] enchilada
((米略式))ボス，親分，ドン
the big [great] white chief
((英やや古・戯))（グループの）かしら
The bird has flown.
((略式))（探している人などに）逃げられちまった
the birds and (the) bees
((戯))（子どもに教える）性の手ほどき，初歩の性教育
The biter bit.
((諺))ミイラ取りがミイラになる
The boot is on the other [the wrong] foot [leg].
過去の報いをいま受ける
The bottom falls [drops] out of A.
((略式))1 Ａ（市場・産業）の底が抜ける，Ａの製品を誰も買わなくなるThe bottom fell out o...
the bottom [the top] of the pile
((英))社会［組織，ランキング］の下層［上層］
the breath of life [the nostrils]
((形式))生命，霊魂；（命のように）大切なもの（◆聖書より）
The buck stops here.
私が仕事の全責任を取る（◇米国 Truman 大統領のモットー）
the butcher, the baker, the candlestick-maker
あらゆる職業の人々
the calm [the lull] before the storm
あらしの前の静けさ
the cards are stacked against A
Ａ（人）に不利な状況にある，Ａがうまくいく可能性は低い
the cards are stacked in A's favour
Ａ（人）に有利な状況にある，Ａがうまくいく可能性が高い
(the) carrot and (the) stick
あめとむち，脅しとすかし
the cherry on the cake
思いがけない幸運
The clock is ticking.
一刻の猶予もできない，早くしないと手遅れになる
The coast is clear.
((略式))目に見える危険や障害物がない；あたりにじゃまなし，今こそ好機だ（◆密貿易者が海岸に沿岸警備隊などがいな...
the common touch
（権力者が持つ）民衆を理解する力
the curtain falls [comes down] on A
Ａが終わる，Ａに幕を下ろす
the cut and thrust
((英))（…に関する）激しい議論≪of≫
the cut of one's jib
((略式))身なり，服装，外見
the dear departed
((英・形式))（いとしき）亡き人，個人
the deck is stacked against A
((米))＝the CARDs are stacked against A
the Defender of the Faith
信仰の擁護者（◇ヘンリー８世以降の英国王の正式の称号）
the departed
((遠回しに))1 〔単数扱い〕（特定の）故人2 〔集合的に；複数扱い〕死者（◆よりよい世界へ行ったことを暗示する...
the devil (and all) to pay
((略式))大変なこと，一大事
the devil's own luck
((略式))考えられないほどの好運［悪運］
The die is cast.
さいは投げられた；もうあとへは引けない（◆カエサルがルビコン川を渡った時の言葉）
the dogs of war
1 戦争の惨禍2 傭兵ようへい
the end of the road [the line]
限界，行き詰まり
the end of the world
この世の終わりIt's not the end of the world.((略式))たいしたことではないthe ...
