You mean ...?
((略式))（自分の理解を確認して）（それは）…という意味ですか，…のことですか“Mr. Smith will be here tomorrow.” “Mr. Rollo Smith, you ...
You mean she dyed her hair green for real?
彼女は本当に髪を緑に染めたっていうの
You might as well give it away.
くれてやるようなものだ；あっさりくれてやったほうがいい
You might at least wash the dishes.
皿洗いくらいしてくれていいのに
You might just as well leave now.
そろそろ出発されてもよろしいでしょう（◆may as wellより丁寧）
You must come and have tea with us.
ぜひうちへお茶にいらっしゃい
You must get up at 5 a.m. so as to catch the first train.
一番列車に間に合うように午前５時に起きなくてはいけません
You must have finished your report by next March.
君は来年の３月までにレポートを仕上げなければならない．
You must keep your credit cards safe.
クレジットカードは安全に保管しなさい
You must know yourself.
人はおのれ自身を知らねばならない
