an English gentleman with his inevitable umbrella
お決まりのかさを持ったイギリス紳士
an odd mix of gaiety and sadness
にぎやかさと悲しさの妙な取り合わせ
animate
[動]他1 …に生命を与える,…を生かす(vivify)2 …を活発[元気]にする,…に生気を与える,…を生き生きとさせる2a …を鼓舞する,元気[勇気]づける,…に行動力を与える2b …を行動...
army
[名](複-mies)C1 〔the ~;集合的に;((英))では単複両扱い〕陸軍(◆空軍を含むこともあるが,通例は海軍(navy)・空軍(air force)に対していう);(一般に)軍隊a ...
at [by] the instigation of Mr. Smith = at [by] Mr. Smith's instigation
スミス氏にそそのかされて
attribute
[動]他1 〈物・事(の原因)が〉(…に)あると考える,…を(…の)結果[おかげ]であると考える≪to≫attribute the warmth to the Gulf Streamその暖かさは...
attribute the warmth to the Gulf Stream
その暖かさはメキシコ湾流のためだと考える
aureole
[名]1 (高徳の人に神が与えるとされる)天上の宝冠2 光輪,後光,光背;(一般に)光のかさ3 《天文》コロナ,光冠
baloney
[名]((米))1 ((略式))=bologna2 ((略式))愚かさ;たわごと,愚かな考え(nonsense);ばか3 ((俗))絶縁ケーブル
be animated by [with] good intentions
善意に動かされる