with [knowing] A's luck
((略式))どうせＡ（人）はついていないから
with all conscience
本心から，本気で
with an embarrassed smile [grin, laugh]
ばつの悪い笑み［笑い］を浮かべて
with an ulterior motive
秘めた動機から
with both feet
しっかりと（落ち着いて）；断固として
with every hair erect
全身の毛をさか立てて
with evident sorrow
いかにも悲しそうに
with faint hope
かすかな望みを持って
with majesty
おごそかに
with mock modesty
猫をかぶって
