You can't keep a good man down.
((戯))決意と力量のある人は何があっても必ず成功する（◆「優れた男を抑え続けることはできない」から）
You can't win them all.
すべてが手に入るわけではない（◆なぐさめとして）
You can't win.
((略式))なかなかうまくいかないものだ，加減がむずかしい
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
((諺))雌豚の耳で絹の財布は作れない；素材の悪さは変えようがない
You clown, you!
このいなか者めが（◆非難・軽蔑などの意を込めてあとに繰り返すことがある）
You could have fooled me!
((略式))（人が言ったことに対して）その手には乗らないよ
you don't know
（どんなに…か）わかるわけがない
You don't look very proficient, if I might say so.
あえて言わせてもらえれば，あまり腕がよくないようですね
you get A
((略式))Ａ（人など）がいる，Ａ（出来事など）が起こるYou get a lot of young people in this town.この町には若者がたくさんいる
You get a lot of young people in this town.
この町には若者がたくさんいる
