You look sweet in your white dress.
白いドレスが似合ってるよ
You lucky [silly] thing!
ラッキーなやつだ［このバカたれが］
You may as well have dinner with us.
一緒に夕食を食べませんか（◆主語が二人称だと提案を表す）
You may choose what to eat from this list.
このリストから食べたいものが選べます
You may have a trust that people will be driving carefully, but don't trust them.
人は慎重に運転すると思いがちだが，当てにはできない
You may [might] want to be careful not to go out at night.
夜は出歩かないほうがいいですよ
You may well believe it.
君がそれを信じるのももっともだ
You mean ...?
((略式))（自分の理解を確認して）（それは）…という意味ですか，…のことですか“Mr. Smith will be here tomorrow.” “Mr. Rollo Smith, you ...
You might as well give it away.
くれてやるようなものだ；あっさりくれてやったほうがいい
You might as well give up.
降参したらどうだ（◆「抵抗してもむだだよ」の含意がある）
