You must be in 8th grade or under to participate in the Kids Club.
子どもクラブへの参加は８年生以下が条件だ
You must stand and fight or else flee.
立ち上がって戦うか，さもなくば逃げるかだ
You need a large block of time to collect your data.
データを集めるのにまとまった時間が必要だ
You need to be more direct in negotiations.
交渉ではより単刀直入になる必要がある
You needn't write to me unless there is something new.
（あまりないとは思うが）何か新しいことがない限り手紙はよこさなくて結構です（◆You needn't write to me if there isn't anything new. は「何か新...
You of all people should know better (than that).
こともあろうに君が（そんなことが）わからないとは
You or I am to blame.
君か私かどちらかが悪いんだ（◆動詞は近い位置にある名詞・代名詞に一致する）
You oughtn't to say such a thing.
そんなことは言わないほうがいい
You owe obedience to your parents.
親には従う義務がある
You said it!
((略式))1 ((特に米))（相手に同意して）そのとおりだ，いやまったく2 ((英))（自分では言いづらいことを相手が言ったのに同意して）確かにそうだね，よく言った！
