You will doubtless succeed, but you still have to be cautious.
おそらくうまくいくとは思いますが，やはり慎重を要するでしょう
You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと
You'll be here on time, I trust.
時間どおりに来てくれるよね
You'll be [You should be so] lucky!
((略式))そうそううまくいくかね，虫のいい話だな
You'll find this style of blind in offices.
この型のブラインドはオフィスに見られる［よくある］
You'll gradually move from “Me” to “We”, and that's what marriage is about.
「私」から次第に「私たち」に変わっていくのが夫婦というものだ
You'll have to drop by (at) my house.
そのうちぜひ私の家に寄ってください
You'll only make things worse.
((略式))結局は事態を悪くするだけだ
You'll see.
((略式))まあ見ていてください
You'll thank me (for A).
((略式))（今は迷惑かもしれないが）（Ａについて）いつか私に感謝する日がくるよ
