“Bob doesn't like sushi.” “No, he doesn't.”
「ボブは寿司が好きじゃない」「そう，嫌いだ」（◆質問の形式に関係なく答えの内容が否定ならnoを用いる）
“Can you cook?” “Yes, no problem.”
「料理作ってくれる？」「ああ，いいとも」
“Can you help me?” “Sure!”
「手伝ってくれる？」「いいとも」
“Can you help me?” “Surely!”
「手伝ってくれる？」「もちろん」
“Did you like it?” “Oh, ever so much!”
「よかったですか」「ええ，とっても」（◆年配の女性が多く用いる）
“Do you have to go out now?” “I have to (go out now), and so have you (to go out).”
「もう出かけなくてはいけないの」「私はね．君もだろ」．
“Don't you believe me?” “Absolutely not.”
「信じてくれないの」「全然」
“Freeze!” He cried.
「動くな！」と彼は叫んだ
“Good night,” he yawned.
「お休み」とあくびをしながら彼は言った
“Her dress is gorgeous,” said John. “Gorgeous,” echoed Mike.
「彼女のドレスは豪奢ごうしゃだ」とジョンが言った．「豪奢だ」とマイクがおうむ返しに言った
