You can't lose.
((略式))どうしたって君の得だよ
You can't play tennis here.
ここでテニスをしてはいけない（◆軽い禁止；may notより好まれる）
You can't teach an old dog new tricks.
((諺))老人に新しい考え方を教えるのは不可能だ
You can't win them all.
すべてが手に入るわけではない（◆なぐさめとして）
You can't win.
((略式))なかなかうまくいかないものだ，加減がむずかしい
You [One] could cut the air [the atmosphere, it] with a knife.
非常に重々しい［険悪な］雰囲気だ
You could have fooled me!
((略式))（人が言ったことに対して）その手には乗らないよ
You could have given me some advice.
少しは忠告してくれてもよかったのに
You could [might] have knocked me down [over] with a feather.
びっくり仰天した
You could hear [have heard] a pin drop [fall].
((略式))しんと静まり返っている［いた］
