you're an angel
((略式))ありがとう，ご親切に（◆文尾につけて感謝の意を強調する）Thanks for your help; you're an angel.助けてくれてありがとう
You're [It's] breaking my heart.
((皮肉))胸が張り裂けるほど悲しいね，ああお気の毒さま，残念だね（◆相手の悲惨な状況に共感できずそれを揶揄する表現）
You're either with me or against me.
私に賛成するか，さもなくば反対するかどちらかだ
You're in for a big surprise.
とてもびっくりしますよ
You're liable to make a mistake if you're not careful.
注意しないとミスを犯しやすい
You're the doctor.
((略式))君の言う通りにするよ
You're wanted on the phone.
電話ですよ
You're wanted on the telephone.
電話ですよ
You're welcome to borrow that book
その本を喜んでお貸しします
You've come a long way(, baby).
とても進歩したよ（，君）（◆もと女性用のタバコVirginia Slimsのコピー；Women's Libがスローガンに用いた）
