“Will he recover soon?” “I'm afraid not.”
「彼の病気はすぐ直りますか」「ちょっと無理じゃないかしら」
“Will you be at the party?” “Definitely.”
「君はパーティーに出ますか」「もちろん」
“Will you come to our party?” “Of course, I'll come.”
「パーティに来ていただけますか」「もちろんうかがいます」
“Will you come to the party?” “I'll be (only too) glad to.”
「パーティーに来ますか」「（ぜひとも）喜んで」
“Will you join the cause?” “Yes, willingly.”
「その運動の主旨に賛同しますか」「はい，喜んで」（◆Yes，I will. に相当）
“Will you work overtime on Christmas?” “No way!”
「クリスマスに残業してくれますか」「とんでもない」
“Would you like a cup of coffee?” “Yes [No], thank you.”
「コーヒーはいかがですか」「ええ，ありがとう［いいえ，結構です］」（◆ものを勧められたときの応答）
“Would you like another cocktail?” “(Yes,) Please.”
「カクテルをもう１杯いかがですか」「はい，お願いします」
“Would you like to come with me?” “I would love to.”
「いっしょに来ますか」「喜んで」
“You can't go to the dance.” “Why not?”
「ダンスパーティーに行ってはいけない」「どうして」
