それは…だとごかいされかねない【それは…だと誤解されかねない】
It could be misconstrued [misunderstood] as …
それは…としてしっかくである【それは…として失格である】
It doesn’t pass muster as ….
それは…とはまったくいしつなものだ【それは…とはまったく異質なものだ】
It is quite different in nature from ….
それは…のおくじょうでみつかった【それは…の屋上で見つかった】
It was found on the roof of ….
それは…のためのたんなるぎしきになってしまった【それは…のための単なる儀式になってしまった】
It turned into a mere ritual for ….
それは…のふあんていかにつながる【それは…の不安定化につながる】
It will lead to destabilization of ….
それは…のらんようにあたる【それは…の乱用にあたる】
It constitute(s) the abuse of ….
それは…をいみするものではない【それは…を意味するものではない】
It does not mean ….
それは…をけんせいするやくめをはたす【それは…を牽制する役目を果たす】
It serves as a check on ….
それは…をしたいというかれのおもいをはんえいしている【それは…をしたいという彼の思いを反映している】
It reflects his wishes to do ….
