You might as well give it away.
くれてやるようなものだ；あっさりくれてやったほうがいい
You might as well give up.
降参したらどうだ（◆「抵抗してもむだだよ」の含意がある）
You must be in 8th grade or under to participate in the Kids Club.
子どもクラブへの参加は８年生以下が条件だ
You must stand and fight or else flee.
立ち上がって戦うか，さもなくば逃げるかだ
You need a large block of time to collect your data.
データを集めるのにまとまった時間が必要だ
You never can tell.
（先のことなど）だれにもわからない
You never cease to amaze me.
君には驚かされてばかりだ
You never know your luck.
((略式))君は幸せだよ；君は身のほど知らずだ
You only need to write down your name.
お名前をご記入いただくだけで結構です
You or I am to blame.
君か私かどちらかが悪いんだ（◆動詞は近い位置にある名詞・代名詞に一致する）
