You what?
((英略式))1 （聞き返して）何と言ったの2 （相手の発言に驚いたり怒ったりして）何だって
You win.
((略式))君の勝ちだ；君の言うとおりにしよう
You wish!
((略式))希望をもつのは勝手だが，そんなことありえない
you would never guess
((略式))（…だとは）夢にも思わないだろう≪that節≫
You [Anyone] would think [would have thought] (that) ....
普通は…だと考えますよね（◆はずれた予想を述べる）
You yourself told me so.＝You told me so yourself.
あなた自身が私にそう言ったのだ
You'd be wise to phone ahead.
事前に電話を入れる方が賢明だろう
You'd better pull up a bit.
少し休んだほうがよい
You'll be [You should be so] lucky!
((略式))そうそううまくいくかね，虫のいい話だな
You'll gradually move from “Me” to “We”, and that's what marriage is about.
「私」から次第に「私たち」に変わっていくのが夫婦というものだ
