“Bob likes sushi.” “No, he doesn't.”
「ボブは寿司が好きだ」「いや，好きじゃない」
“Can I still join?” “Certainly.”
「まだご一緒していいですか」「もちろんですとも」
“Can you fix the door?” “Yes, that's a simple job.”
「ドアを修理していただけないですか」「おやすいご用です」
“Did he lose?” “I'm afraid so.”
「彼は負けたの」「そのようだね」
“Do you expect he will be found guilty?” “No, I expect not.”
「彼は有罪だと思うかね」「いや，そうじゃないと思う」（◆やや改まった言い方）
“Do you have to go out now?” “I have to (go out now), and so have you (to go out).”
「もう出かけなくてはいけないの」「私はね．君もだろ」．
“Freeze!” He cried.
「動くな！」と彼は叫んだ
“Go to bed!” “But it's still nine.”
「寝なさい」「だってまだ９時だもん」
“Has he been ill?” “Not that I know of.”
「彼は病気だったの」「そんなことはないと思うが」
“He was a reliable fellow.” “Was he, now?”
「彼は信頼できる男だった」「えっ，まさか」
