a gust of laughter
どっという笑い声
a [the] hair of the dog (that bit one)
((略式))（二日酔いの）迎え酒（◆かみついた狂犬の毛を傷口に張りつけると傷が治るという迷信から；「毒をもって毒を制す」やり方）
a knowing look [smile]
知っているという目つき［笑み］
a look of disapproval
それは同意できないという不満げな表情
a man of three letters
３字の男，どろぼう（◆ラテン語でどろぼうのことをfurということから）
a [one's] meteoric rise to fame
あっという間の成功
a negative virtue
（悪事をしないという）消極的美徳
a new nation conceived in liberty
自由という理念により打ち建てられた国家（◆LincolnのGettysburg addressより）
a ninth part of a man
仕立て屋，裁縫師（◆Nine tailors make a man. ということわざから）
a person's dream of becoming [to become] president
大統領になりたいという夢
