You can lead a horse to (the) water but you can't make him drink.
((諺))馬を水辺に連れていくことはできるが，水を飲ませることはできない；よい助言をするのは簡単だが，それを実行させることはむずかしい
You can't be too careful.
((略式))いくら気をつけても気をつけすぎることはない
You can't break (down) his spirit.
彼の決意をくじくことはできない
You can't keep a good man down.
((戯))決意と力量のある人は何があっても必ず成功する（◆「優れた男を抑え続けることはできない」から）
You have nothing to be ashamed of.
君は何も恥ずかしいことはしていない
You look for all the world like your sister.
お姉さんとは本当にうり二つですね
You needn't write to me unless there is something new.
（あまりないとは思うが）何か新しいことがない限り手紙はよこさなくて結構です（◆You needn't write to me if there isn't anything new. は「何か新...
You never know.
((略式))ひょっとしたら（そう［こう］いうことになるかもしれない）；さあどうかな；先のことはわからない
You of all people should know better (than that).
こともあろうに君が（そんなことが）わからないとは
You oughtn't to say such a thing.
そんなことは言わないほうがいい
