“How would you like your eggs?” “I like them boiled.”
「卵はどのようにいたしましょうか」「ゆでてください」
“I shouldn't have come,” she thought (to herself).
「来るんじゃなかった」と彼女は（内心［心の中でひそかに］）思った
“I spent all my month's salary last night!” “Oh no!”
「昨夜月給をみんな使ってしまった」「まさか」（◆Oh no!の形をとることが多い）
“I'm [I've] finished with John,” Tess said.
「ジョンとは別れたの」とテスは言った
“I'm going to the U.S. this summer.” “Yes?”
「この夏はアメリカに行くつもりです」「それで？」
“I'm going to throw out this chair.” “Over my dead body (you will)!”
「このいすは捨てますよ」「絶対だめだ」
“Is everything all right?” “Fine.”
「他に何かございませんか」「大丈夫［結構］です」（◆ウエーターと客の会話）
“Is he any better today?” “No, no better.”
「彼の容体はきょうは少しはよくなりましたか」「いいえ，相変わらずです」
“Is he anybody?” “No, he's a mere nobody.”
「彼はひとかどの人物か」「とんでもない，つまらぬ人間だ」
“Is he very ill?” “I fear so.”
「彼は具合悪いの」「どうもそうらしいね」
