“I'm going to throw out this chair.” “Over my dead body (you will)!”
「このいすは捨てますよ」「絶対だめだ」
“Is he any better today?” “No, no better.”
「彼の容体はきょうは少しはよくなりましたか」「いいえ，相変わらずです」
“Is he anybody?” “No, he's a mere nobody.”
「彼はひとかどの人物か」「とんでもない，つまらぬ人間だ」
“Is he coming?” “I guess so [not].”
「彼来るかしら」「来る ［来ない］ と思うよ」（◆I guess not. はGuess not. ともいう）
“Is he very ill?” “I fear so.”
「彼は具合悪いの」「どうもそうらしいね」
“Is she dependable?” “Positively.”
「彼女は信頼できますか」「もちろん」
“Is the work done?” “Just about.”
「仕事は終わったの」「ほとんど」
“Is this answer correct?” “Why, yes, I guess so.”
「この解答は正しいですか」「えーっと，そう，たぶんね」
“It's ok,” he declared confidently.
彼は「大丈夫だ」と自信たっぷりに言った
“Just sign this receipt.” “OK.”
「この領収書にサインしてください」「はい」
