むねがしめつけられた【胸が締め付けられた】
My heart was squeezed.
むねがつぶれる【胸が潰れる】
break one’s heart
むねがはりさけるようなにゅーす【胸が張り裂けるようなニュース】
heart-rending news
むねがいっぱいである【胸が一杯である】
感激で胸が一杯だMy heart is full of deep emotion.くやしさで胸が一杯だMy heart is bursting with frustration.
むねがおどる【胸が踊る】
彼は喜びで胸が踊ったHis heart 「beat with delight [leaped with joy].
むねがさける【胸が裂ける】
胸が裂けるようなheartbreaking／heartrending親友の突然の死に胸が裂ける思いだったMy heart almost burst with grief at the sudde...
むねがさわぐ【胸が騒ぐ】
変に胸が騒ぐI have a strange presentiment. ⇒むなさわぎ（胸騒ぎ）
むねがすく【胸がすく】
彼の優勝で胸がすく思いがしたHis victory really made me feel good.
むねがすく【胸がすく】
言いたいことを言ったら胸のすく思いがしたI felt relieved [satisfied] after I had had my say.
むねがつぶれる【胸が潰れる】
1〔ひどく驚く〕党首が暗殺されたと聞いて胸がつぶれたI was horrified to hear that the party leader had been assassinated.2〔ひ...
