“Who is there?” “It's me.”
「そこにいるのはだれ」「私です」（◆It's I. は単にMe.ともいう）
“Who is this Mr. Smith?” “Who is he, indeed?”
「このスミスさんとはだれですかね」「本当にだれなのでしょう［だれですかねとは恐れ入りました，聞くまでもないでしょう］」
“Will you be at the party?” “Definitely.”
「君はパーティーに出ますか」「もちろん」
“Will you come to our party?” “Of course, I'll come.”
「パーティに来ていただけますか」「もちろんうかがいます」
“Will you come to the party?” “I'll be (only too) glad to.”
「パーティーに来ますか」「（ぜひとも）喜んで」
“Will you lend me some money?” “Of cóurse nòt!”
「お金をいくらか貸してくれない」「とんでもない」
“Will you work overtime on Christmas?” “No way!”
「クリスマスに残業してくれますか」「とんでもない」
“With this crowd I can't see anything.” “I can't either [((米略式))Me either].”
「この人出じゃ何も見えない」「私もだ」
“Would you like a cup of coffee?” “Yes [No], thank you.”
「コーヒーはいかがですか」「ええ，ありがとう［いいえ，結構です］」（◆ものを勧められたときの応答）
“Would you like another cocktail?” “(Yes,) Please.”
「カクテルをもう１杯いかがですか」「はい，お願いします」
