The murder is out.
悪事［秘密］がばれた；（何かが突然わかったとき）それでなぞが解けた
The network links (up) people.
ネットワークは人々を結びつける
The new law concerns us all.
新しい法律は私たち皆にかかわりがある
The nickname stuck to [with] him.
そのあだ名はずっと彼についてまわった
The number you have just dialed is not a working number.
ただいまおかけになった番号は使われておりません
the Olympic [World Cup] Games
オリンピック［ワールドカップ］大会
The only good A is a dead A.
いいＡ（人）は死んだＡだけだ，ＡにかかわっていいことはないThe only good hooligan is a dead hooligan.いいフーリガンなんていないよ（◆もとは米国西部人の間...
The only good hooligan is a dead hooligan.
いいフーリガンなんていないよ（◆もとは米国西部人の間で使われた常套句 “The only good Indian is a dead Indian.”から）
The opera isn't over till the fat lady sings.
((諺))事はまだ終わっていない，勝負は最後までわからない
the order of the day
1 （会議などの）予定，議事日程2 （ある状況に）ふさわしいこと；時代の風潮，はやり
