You should have someone check that out.
人に確認してもらうべきだ
You should never try to conceal the real you.
ほんとうのあなたを隠そうとしてはいけません
You should take a walk every day and, moreover, stop drinking.
毎日散歩してさらに酒もやめるべきです（◆andの強調）
You simply mustn't do that.
そんなこと絶対にしてはだめ
You were naughty to push your brother into the pool.
弟をプールに突き落としたりしておまえは悪い子だね
You were stupid to do that.
そんなことしてばかだったね（◆判断の根拠）
You what?
((英略式))1 （聞き返して）何と言ったの2 （相手の発言に驚いたり怒ったりして）何だって
You would like to see it, perhaps?
それを見たいの，ひょっとして
You're a fine one to talk!
おまえが言うな，よくそんなことが言えるな（◆批判できる立場にない人に対して）
You're continually making poor excuses.
君はへたな言い訳ばかりしているね
