ひはんのたかまり【(内外での)批判の高まり】
growing criticism (both at home and abroad)
ひはんのやおもてにたつ【批判の矢面に立つ】
bear the brunt of criticism
ひはんひょう【(…への)批判[抗議]票】
protest votes (against …)
ひはんをおもくうけとめる【批判を重く受け止める】
seriously accept criticism
ひはんをかわす【批判をかわす】
fend off criticism
ひはんをさける【批判を避ける】
avoid [escape] criticism
ひはんをしずめる【批判を静める】
defuse criticism
ひはんをしんしにうけとめる【批判を真摯に受け止める】
sincerely accept criticism
ひはんをじょじょにえすかれーとさせる【批判を徐々にエスカレートさせる】
ratchet up criticism
ひはんをまねく【(…からの)批判を招く】
invite criticism (from …)
