なかまいり【仲間入り】
生意気そうなやつが我々記者の仲間入りをしたAn impudent-looking fellow joined our press group.
生
I1〔料理する前の状態〕生の 〔火を通していない〕raw, uncooked；〔生煮え・生焼けの〕underdone ((meat))，half done（▼名詞の前ではハイフンをつける）；〔塩...
生意気
生意気な 〔こしゃくな〕impertinent, saucy，《口》 smart-alecky，《米口》 sassy, pert（▼主に若い女性に用いる）；〔厚かましい〕impudent, ch...
生意気盛り
生意気盛りの子供a child at his [her] cheekiest
なまいきな【生意気な】
〔こしゃくな〕impertinent, saucy，《口》 smart-alecky，《米口》 sassy, pert（▼主に若い女性に用いる）；〔厚かましい〕impudent, cheeky...
ふざけたやつ
1〔不まじめなやつ〕彼は全くふざけたやつだHe doesn't have a serious bone in his body.／《口》 He is a real goof-off.2〔人を小ば...
ふざける
1〔戯れる〕play ((with))；〔子供や動物がはね回って〕frisk, frolic, romp (around)2〔冗談を言う，おどける〕joke；《口》・goof offふざけて言っ...
不躾
ぶしつけな 〔しつけの悪い〕ill- bred；〔不作法な〕impolite；〔生意気な〕impudentぶしつけな若者an ill-bred young manそんなことを聞くのはぶしつけだI...
ぶしつけな
〔しつけの悪い〕ill- bred；〔不作法な〕impolite；〔生意気な〕impudentぶしつけな若者an ill-bred young manそんなことを聞くのはぶしつけだIt is ...
打っ飛ばす
I〔勢いよく飛ばす〕あんな生意気なやつはぶっ飛ばしてやりたいよI'd like to send that impertinent fellow flying.II1〔一度に払い除ける〕その知らせ...
