てにかける【手に掛ける】
1〔自分で世話する〕手に掛けたあの子供たちがかわいくてHow I love those children I looked after!2〔自分の手で殺す〕病妻に懇願されて，手に掛けてしまったH...
手弁当
I〔自分の弁当〕作業員は手弁当でやって来たThe workers brought their own lunches [lunch boxes].II〔無報酬〕この青年たちは難民を助けるためみな...
手前
1〔自分に近いほう〕郵便局の手前を左へ曲がるのですYou turn left just before you come to the post office.京都より一つ手前の駅で降りたI go...
手焼き
これは私の手焼きの茶碗です〔自分で焼いた〕I made this teacup myself.手焼きのせんべい〔手で焼いた〕hand-grilled rice crackers
てをくだす【手を下す】
彼は自分で手を下さずに反対者を退けたHe got rid of his opponents 「by using others [without doing anything himself].
てをぬらさない【手を濡ぬらさない】
自分は手を濡らさないくせに文句ばかりつけるThough he 「does nothing [doesn't pitch in] himself, he is always finding fau...
転嫁
自分の責任を人に転嫁してはならないDon't shift the responsibility onto someone else.金がなくなった責任をその青年に転嫁したThey shifted...
天職
a vocation彼女は高齢者の世話をすることを天職と信じたShe believed that her true vocation [calling] was caring for elder...
出来栄え
見事な出来栄えの家具furniture of fine workmanship [make]彼女の演技はすばらしい出来栄えだったShe acted her part superbly.／Her ...
陶冶
自分の人格を陶冶するcultivate [build up/train] one's character人格の陶冶character building
