きもん【鬼門】
1〔いみきらう方角〕an unlucky quarter；〔丑寅うしとらの方角〕the northeastern quarterその方角は鬼門に当たるThat is an unlucky dir...
ほおずき【▲酸×漿▲鬼▲灯】
1〔植物〕a Chinese lantern plant; a winter [ground] cherry; a husk tomatoほおずきを鳴らすblow on a ground che...
おにがでるかじゃがでるか【鬼が出るか蛇が出るか】
God only knows what may happen.
おにがわらう【鬼が笑う】
来年のことを言うと鬼が笑う((諺)) Don't count your chickens before they're hatched.
おににかなぼう【鬼に金棒】
make one even strongerその上英語を身につければ特派員として鬼に金棒だIf he masters English in addition, he will become th...
おにのいぬまのせんたく【鬼の居ぬ間の洗濯】
((諺)) When the cat's away the mice will play.
おにのかくらん【鬼の霍乱かくらん】
an illness which suddenly affects a normally healthy person
おにのくびをとったよう【鬼の首を取ったよう】
息子が文学賞候補になったと知って，彼女は鬼の首をとったように喜んだWhen she heard that her son had been nominated for a literary pr...
おにのめにもなみだ【鬼の目にも涙】
Even the hardhearted can be moved to tears.
おにもじゅうはちばんちゃもでばな【鬼も十八，番茶も出花】
Any girl looks pretty when she is eighteen.／She is sweet sixteen.（▼英語ではsweet sixteenという決まった言い方がある）
