The clock is ticking.
一刻の猶予もできない，早くしないと手遅れになる
the dear departed
((英・形式))（いとしき）亡き人，個人
The doctor emphasized that the patient had only a few days to live.
患者は数日しかもたないと医者は強調した
The facts are asserted to be correct.
その事実は正しいと断定されている
The headlight disclosed a parked car.
ヘッドライトが駐車中の車を照らした
The judge reasoned aloud that she was right.
裁判官は彼女が正しいと述べた
The King created him a knight.
王は彼にナイトの称号を授けた
The pity is that he cannot attend the meeting.
彼が会合に出席できないとは残念だ
The play is balanced between comedy and pathos.
その劇は笑いと哀感とのつり合いが上手くとれている
the point of no return
帰還不能限界点；((比喩的に))後戻りできないところ
