“Want some more?” “Just a little, please.”
「もっといかが」「じゃちょっとだけ」
“Was he drunk?” “And how!”
「あいつ酔ってた？」「ああ，しこたま」
“Was he fired from his job?” “It appears so.”
「彼は仕事をくびになったのか」「そうらしいよ」
“We will be very happy to come,” he added.
「喜んでおうかがいします」と彼は言い添えた
“We'd better go now, hadn't we?” “Yes, we had [we'd better].”
「もう出かけたほうがいいかな」「そうだね」．
“We've got nothing to say to each other.” “But we've got to.”
「お互い何も話すことはないよ」「いやあるさ」．
“What day is it (today)?” “It's Friday.”
「（きょうは）何曜日？」「金曜日」（◆通例曜日を尋ねる言い方；the days of the weekで日月火水木金土）
“What do you think of this?” “It's safe.”
「これどう思う？」「いいんじゃない」
“What the hell are you doing here?” he demanded.
「こんなところでいったい何をしているのだ」と彼は問い詰めた
“When is the wedding?” “Well, as a matter of fact, it's tomorrow.”
「結婚式はいつなの」「実はね，あしたなんだよ」
