“With this crowd I can't see anything.” “I can't either [((米略式))Me either].”
「この人出じゃ何も見えない」「私もだ」
“Won't you come with us?” “Negative.”
「いっしょに来ないか」「いやだ」
“Would you like a cup of coffee?” “Yes [No], thank you.”
「コーヒーはいかがですか」「ええ，ありがとう［いいえ，結構です］」（◆ものを勧められたときの応答）
“Would you like another cocktail?” “(Yes,) Please.”
「カクテルをもう１杯いかがですか」「はい，お願いします」
“Would you like coffee?” “Oh, lovely, thanks.”
「コーヒーはいかが」「ええ，ありがとう」
“Would you like to come with me?” “I would love to.”
「いっしょに来ますか」「喜んで」
“You can't go to the dance.” “Why not?”
「ダンスパーティーに行ってはいけない」「どうして」
“You can't swim 50 yards.” “(I) can too (swim).”
「君は５０ヤードは泳げないね」「泳げるとも」（◆tooに強勢が置かれる）
“You didn't remember it, did you?” “Yes, I did.”
「忘れてたんじゃない？」「いや覚えてたさ」
“You don't know how to cook.” “I do so.”
「料理なんてできないだろう」「できるもん」
