I can ill afford (to buy) another TV set.
テレビもう１台なんて買ったら大変なことになる［おいそれとは買えない］
I can smell gas (leaking).
ガス（漏れ）のにおいがする
I could smell that the air was different.
私には空気の違いがにおいでわかった
I have included your name on the mailing list.
名前をメーリングリスに入れておいたよ
I say
((英略式・やや古))1 〔呼びかけ〕あの，ちょっと2 （相手の発言に反応する前に一呼吸おいて）おや，まあ3 （強調して）本当に
I think it a pity to waste good food.
おいしい食べ物を残すのは惜しいと思う
I thought I'd better put you straight [right] on the issue.
その問題に関して君を正しておいたほうがよいと思ってね
I wonder if it isn't time to leave.
おいとますべき時間じゃないでしょうか
I'll keep some for you.
いくらか取っておいてあげる
if you will
1 言うなればThe spaceship is a tool, if you will.言うなればこの宇宙船は道具です2 よろしければBear this in mind, if you will...
