おにのくびをとったよう【鬼の首を取ったよう】
息子が文学賞候補になったと知って，彼女は鬼の首をとったように喜んだWhen she heard that her son had been nominated for a literary pr...
おにのめにもなみだ【鬼の目にも涙】
Even the hardhearted can be moved to tears.
おにもじゅうはちばんちゃもでばな【鬼も十八，番茶も出花】
Any girl looks pretty when she is eighteen.／She is sweet sixteen.（▼英語ではsweet sixteenという決まった言い方がある）
おはうちからす【尾羽打ち枯らす】
すっかり尾羽打ち枯らしているHe is apparently in reduced circumstances.／He has come down in the world.／《口》 He is...
おはちがまわってくる【御鉢が回ってくる】
私にお鉢が回ってきたIt's my turn.／My turn has come.
おひゃくどをふむ【お百度を踏む】
1〔お百度参りをする〕walk back and forth in front of a shrine a hundred times (to pray for something)2〔何度も頼...
おひれをつける【尾鰭を付ける】
自分の不幸に尾ひれを付けて話すexaggerate one's misfortune尾ひれのついた話a story full of exaggeration(s)彼の話にはよく尾ひれが付くHe ...
おびにみじかしたすきにながし【帯に短し襷たすきに長し】
It is good for neither one thing nor the other.
おぼれるものはわらをもつかむ【おぼれる者は藁をもつかむ】
((諺)) A drowning man will catch at a straw.
おめだまをくう【お目玉を食う】
⇒おめだま（御目玉）
