This is far and away the best film he's ever made.
これは彼の最良の映画からずっとかけ離れている
This is far better than that.
これはあれよりずっとよい
This is good enough.
これで結構です（◆「十分によい」という意味ではない）
This is guy talk.
これは男同士の話だ
This is his book, (and) not mine.
これは彼の本で，私のではない
This is his very own room.
これは彼専用の部屋だ
This is it.
((略式))1 いよいよだ，やっときた2 これでおしまい，ここまで3 ここがまさに問題［それ］だ
This is just one phase of the problem.
これは問題の一面にすぎない
This is just [only] talk rather than a meaningful statement of intent.
これは意図をもった発言ではなくただの戯れ言だ
This is merely an outline of a possible procedure.
これは単に可能な処置の概略にすぎない
