“Is she dependable?” “Positively.”
「彼女は信頼できますか」「もちろん」
“Is this answer correct?” “Why, yes, I guess so.”
「この解答は正しいですか」「えーっと，そう，たぶんね」
“May I speak with Sara?” “This is she.”
「サラをお願いします」「私です」（◆電話）
“May I take this book?” “No, you mustn't.”
「この本を持っていってもいいですか」「だめだ」（◆must not（禁止），may not（不許可），cannot（不許可）のうち，((略式))ではcannotがふつう）
“More tea?” “No, I'm fine, thanks.”
「紅茶もっとどう」「いや，もう十分です」
“Mr. Smith will be here tomorrow.” “Mr. Rollo Smith, you mean?”
「スミスさんがあすここにお見えになります」「ロロ・スミスさんですか」
“Must you go now?” “Yes, I must.”
「もう行かなければならないのですか」「ええ，そうなんです」（◆否定の答えは“No，I don't have to.”）
“Ought I to go?” “Yes, you ought to (go).”
「行かねばなりませんか」「行くべきです」（◆to不定詞の内容が文脈上明らかなら動詞を省いてtoを残すのがふつう）
“Please shut the door.” “It is shut.”
「戸をしめてください」「しまってますよ」
“Shall I begin the lesson now?” “Yes, please do.”
「さあ勉強を始めようか」「お願いします」
